Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Version vom 5. März 2010, 18:41 Uhr

Kind
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 112	Arabisch 112	Tschechisch 112	Englisch 112	Spanisch 112	Französisch 112	Italienisch 112	Japanisch 112	Portugiesisch 112	Russisch 112	Chinesisch 112
112-1	Familie	أسرة	rodina	family	familia	famille	famiglia	家族	Família	Семья	家庭
112-2	Eltern	أبوان—والدان	rodiče	parent	padres	parents	genitori	両親	pais	Родительская пара	双亲
112-3	Vater	أب—والد	otec	father	padre	père	padre	父親	pai	Отец	父亲
112-4	Mutter	الأم—والدة	matka	mother	madre	mère	madre	母親	mãe	Мать	母亲
112-5	Kind	أولاد—أبناء	děti	children	hijos	enfant	figli	子供	filhos	Дети	子女
112-6	Sohn	بنون	syn	son	hijo	fils	figli	息子	filhos	Сын	儿子
112-7	Tochter	بنات	dcera	daughter	hija	fille	figlie	娘	filhas	Дочь	女儿

Die Familie¹ (siehe auch § 113 und § 11 5) muß sorgfältig vom Haushalt (110-3) unterschieden werden. Sie beruht auf Bindungen, die durch Heirat, Fortpflanzung oder Adoption entstehen, insbesondere wenn diese durch Recht oder Sitte sozial sanktioniert sind. In Gesellschaften europäischer Prägung beruht die Familie im wesentlichen einerseits auf der Beziehung zwischen den Ehegatten infolge Heirat und andererseits auf der verwandtschaftlichen Beziehung zwischen Eltern² - Vater³ und Mutter⁴ - und ihren Kindern⁵ - Söhnen⁶ und Töchtern⁷.

2. Eltern ist ein Pluralbegriff; im Singular verwende man Elternteil.

Ausprache

Familie

Eltern

Vater

Mutter

Kind

Sohn

Tochter

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <!--'''Kind'''-->
-{{TextTerms|S=323|P=32|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=323|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Lebensabschnitt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مراحل العمر}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=období, života}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=stage of life}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=family}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=principales edades de la vida}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=períodos de la vida}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=famille}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=etapas de la vida}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=âges de la vie}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=période de la vie}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Família}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=età della vita}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=periodi della vita}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人生の諸段階}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=estágios da vida}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Eltern}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=ciclos de vida}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Период жизни}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生命阶段}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=2}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=parent}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Kindheit}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=طفولة}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=parents}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dětství}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=childhood}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=両親}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infancia}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pais}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=enfance}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Родительская пара}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infanzia}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}}
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=子供時代}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infância}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Vater}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Детство}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=儿童期}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=3}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Kind}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=father}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=طفل}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dítě}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=père}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=child}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=niño}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=父親}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=enfant}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pai}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=bambino}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отец}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=子供}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父亲}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=criança}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Ребенок}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Mutter}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=儿童}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=4}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Neugeborenes}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Kind, neugeborenes}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=mother}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=وليد}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مولود}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=mère}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=novorozenec}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=newborn}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=母親}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=recién nacidos}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mãe}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=nouveau-né}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мать}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=neonato}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}}
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=新生児}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=recém-nascido}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Kind}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Новорожденный}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新生儿}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=5}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Säugling}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=children}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=رضيع}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=hijos}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=kojenec}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=enfant}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=lactantes}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子供}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=nourrisson}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=lattante}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Дети}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Sohn}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=6}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Baby}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=son}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=طفل الصغير}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=طفل الصغير السن}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=fils}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=infant}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=息子}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=niños pequeños}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filhos}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=bebés}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сын}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=infante}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}}
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=bébé}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=enfant en bas âge}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Tochter}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=بنات}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=乳児}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infantil}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=daughter}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Младенец}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=hija}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=婴儿}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=fille}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=7}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=figlie}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Kleinkind}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=娘}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=طفل قبل سن التعليم}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=filhas}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=غلام}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочь}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=děti, předškolního věku}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}|
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=pre-school child}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=párvulos}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=pre-escolares}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=jeune enfant}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=bambini in età prescolastica}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=就学前児童}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=crianças em idade pré-escolar }}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дошкольники}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=学龄前儿童}}
-{{NewLineT|S=323|N=8}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Kind im Schulalter}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=طفل في سن التعليم}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=يافع}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=školní děti}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=school-age child}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=niños en edad escolar}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=escolares}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=enfant d’âge scolaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ragazzi in età scolastica}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=学齢児童}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=criança em idade escolar}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Дети школьного возраста}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Школьного возраста дети}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=学龄儿童}}|
 Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ Zeile 120: / Zeile 96: @@
 | height=20
 | lines=3
-|323_1_1_de_II Lebensabschnitt.ogg|'''Lebensabschnitt'''
+|112_1_1_de_II Familie.ogg|'''Familie'''
-|323_2_1_de_II Kindheit.ogg|'''Kindheit'''
+|112_2_1_de_II Eltern.ogg|'''Eltern'''
-|323_3_1_de_II Kind.ogg|'''Kind'''
+|112_3_1_de_II Vater.ogg|'''Vater'''
-|323_4_1_de_II Neugeborenes.ogg|'''Neugeborenes'''
+|112_4_1_de_II Mutter.ogg|'''Mutter'''
-|323_4_2_de_II Kind, neugeborenes.ogg|'''Kind, neugeborenes'''
+|112_5_1_de_II Kind.ogg|'''Kind'''
-|323_5_1_de_II Säugling.ogg|'''Säugling'''
+|112_6_1_de_II Sohn.ogg|'''Sohn'''
-|323_6_1_de_II Baby.ogg|'''Baby'''
+|112_7_1_de_II Tochter.ogg|'''Tochter'''
-|323_7_1_de_II Kleinkind.ogg|'''Kleinkind'''
-|323_8_1_de_II Kind im Schulalter.ogg|'''Kind im Schulalter'''
 }}
 <noinclude>
-[[de-II:Kind]] [[ar-II:طفل]] [[cs-II:dítě]] [[en-II:child]] [[es-II:niño]] [[fr-II:enfant]] [[it-II:bambino]] [[ja-II:子供]] [[pt-II:criança]] [[ru-II:Ребенок]] [[zh-II:儿童]]
+[[de-II:Kind]] [[ar-II:أولاد]] [[cs-II:děti]] [[en-II:children]] [[es-II:hijos]] [[fr-II:enfant]] [[it-II:figli]] [[ja-II:子供]] [[pt-II:filhos]] [[ru-II:Дети]] [[zh-II:子女]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
-[[Category:Bevölkerungsstand]]
+[[Category:Allgemeines]]
-[[Category:32]]
+[[Category:11]]
 </noinclude>

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Kind: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 5. März 2010, 18:41 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen