The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Familienhaushalt: Unterschied zwischen den Versionen
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987 (conjugated form)) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987 (conjugated form)) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | <!--'''Familienhaushalt'''--> | |
| + | {{TextTerms|S=115|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
| + | {{NewLineT|S=115|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=عائلة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=أسرة الإحصائية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistická rodina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=family}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=statistical family}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=census family}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=familia estadística}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=famille}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=統計的家族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=センサス家族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=família}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família estatística}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=família censitária}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Семья как единица статистического учета}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=统计家庭}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=普查家庭}} | ||
| + | {{NewLineT|S=115|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Familienkern}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أسرة الزواجية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أسرة الأساسية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=حامة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jádro, rodiny}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=family nucleus}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=elemento familiar principal del hogar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=élément familial principal}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nucleo famigliare principale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=家族核}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=família nuclear}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Семейное ядро}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=家庭核心}} | ||
| + | {{NewLineT|S=115|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Vollständige Familie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}} | ||
| + | {{NewLineT|S=115|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Unvollständige Familie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}} | ||
| + | {{NewLineT|S=115|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Restfamilie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}} | ||
| + | {{NewLineT|S=115|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Familienhaushalt}}| | ||
| + | Lang=de}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-de}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |115_1_1_de_II Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne.ogg|'''Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne''' | ||
| + | |115_2_1_de_II Familienkern.ogg|'''Familienkern''' | ||
| + | |115_3_1_de_II Vollständige Familie.ogg|'''Vollständige Familie''' | ||
| + | |115_4_1_de_II Unvollständige Familie.ogg|'''Unvollständige Familie''' | ||
| + | |115_5_1_de_II Restfamilie.ogg|'''Restfamilie''' | ||
| + | |115_6_1_de_II Familienhaushalt.ogg|'''Familienhaushalt''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches | + | [[de-II:Familienhaushalt]] |
| − | [[Category:11]]</noinclude> | + | </noinclude> |
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| + | [[Category:Allgemeines]] | ||
| + | [[Category:11]] | ||
| + | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 5. März 2010, 18:42 Uhr
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 115 | ||||||||||
| 115-1 | Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne | أسرة—عائلة—أسرة الإحصائية | statistická rodina | family —statistical family —census family |
familia —familia estadística |
famille —famille statistique |
famiglia —famiglia in senso statistico |
家族 —統計的家族 —センサス家族 |
família —família estatística —família censitária |
Семья —Семья как единица статистического учета |
家庭 —统计家庭 —普查家庭 |
| 115-2 | Familienkern | أسرة الزواجية—أسرة الأساسية—حامة | jádro, rodiny | family nucleus | elemento familiar principal del hogar | élément familial principal | nucleo famigliare principale | 家族核 | família nuclear | Семейное ядро | 家庭核心 |
| 115-3 | Vollständige Familie | ||||||||||
| 115-4 | Unvollständige Familie | ||||||||||
| 115-5 | Restfamilie | ||||||||||
| 115-6 | Familienhaushalt | ||||||||||
Im technisch-demographischen Sprachgebrauch ist die Familie eine statistische Einheit. Die Definition der Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne1 ist von Land zu Land unterschiedlich. Oft handelt es sich um diejenigen Mitglieder eines Haushalts (110-3), die durch Abstammung, Adoption oder Eheschließung miteinander verbunden sind. Ein Haushalt kann, muß aber nicht eine Familie enthalten. Eine Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne kann in nicht mehr als einem Haushalt leben, während ein Haushalt mehrere Familien umfassen kann. In einigen Ländern entspricht die Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne der Kernfamilie (113-1); in anderen (so in der Bundesrepublik Deutschland) geht man zusätzlich von einem Familienkern2 aus bzw. vermutet ihn: Als Familien gelten Ehepaare ohne und mit Kindern, Verwitwete oder Geschiedene ohne oder mit Kindern sowie Ledige mit Kindern. Ehepaare mit Kindern werden als vollständige Familien 3★, Ledige, Verwitwete bzw. Geschiedene mit Kindern als unvollständige Familien 4★ bezeichnet. Ehepaare, Verwitwete oder Geschiedene, die im Zeitpunkt der Befragung keine Kinder mehr im Haushalt haben, können, falls Kinder jemals vorhanden waren, als Restfamilie 5★ bezeichnet werden. Sofern diese Familientypen einen Haushalt bilden, handelt es sich um einen Familienhaushalt 6★.
Mehr...
|
