The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Ethnische Gruppe: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987 (conjugated form)) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987 (conjugated form)) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | <!--'''Ethnische Gruppe'''--> | |
| − | {{ | + | {{TextTerms|S=333|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| + | {{NewLineT|S=333|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Rasse}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=عرق}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=عنصر}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rasa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=race}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=raza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=race}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=razza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人種}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=raça}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Раса}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=种族}} | ||
| + | {{NewLineT|S=333|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Ethnische Gruppe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Volksgruppe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مجموعة العرقية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=etnická skupina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=ethnic group}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=grupo étnico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=etnia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=groupe ethnique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=gruppo etnico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=民族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=grupo étnico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Этническая группа}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=民族}} | ||
| + | {{NewLineT|S=333|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Volk}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=شعب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lid}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=people}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pueblo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=peuple}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Popolo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=国民}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=povo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Народ}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Народность}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=人群}} | ||
| + | {{NewLineT|S=333|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Minderheit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أقلية }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أقليات عرقية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=أقليات قومية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=أقليات لسنية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=menšina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=minority}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=linguistic minority}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=national minority}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=religious minority}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=minority, ethnic}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=minorías}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=minorías étnicas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=minorías nacionales}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=minorías lingüísticas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=minorías religiosas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=minorité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=minorité ethnique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=minorité nationale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=minorité linguistique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=minoranze}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=minoranze etniche}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=minoranze nazionali}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=minoranze linguistiche}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=少数者（マイノリティー）}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=少数民族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=少数国民}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=言語上の少数者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=宗教上の少数者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=minorias}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=minorias étnicas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=minorias nacionais}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=minorias lingüisticas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=minorias religiosas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Меньшинство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Этническое меньшинство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Национальное меньшинство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Языковое меньшинство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Религиозное меньшинство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=少数民族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=种族少数民族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=民族少数民族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=语言少数民族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=宗教少数民族}}| | ||
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-de}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |333_1_1_de_II Rasse.ogg|'''Rasse''' | ||
| + | |333_2_1_de_II Ethnische Gruppe.ogg|'''Ethnische Gruppe''' | ||
| + | |333_2_2_de_II Volksgruppe.ogg|'''Volksgruppe''' | ||
| + | |333_3_1_de_II Volk.ogg|'''Volk''' | ||
| + | |333_4_1_de_II Minderheit.ogg|'''Minderheit''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches | + | [[de-II:Ethnische Gruppe]] [[ar-II:مجموعة العرقية]] [[cs-II:etnická skupina]] [[en-II:ethnic group]] [[es-II:grupo étnico]] [[fr-II:groupe ethnique]] [[it-II:gruppo etnico]] [[ja-II:民族]] [[pt-II:grupo étnico]] [[ru-II:Этническая группа]] [[zh-II:民族]] |
| − | [[Category:33]]</noinclude> | + | </noinclude> |
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| + | [[Category:Bevölkerungsstand]] | ||
| + | [[Category:33]] | ||
| + | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 5. März 2010, 19:19 Uhr
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 333 |
Arabisch 333 |
Tschechisch 333 |
Englisch 333 |
Spanisch 333 |
Französisch 333 |
Italienisch 333 |
Japanisch 333 |
Portugiesisch 333 |
Russisch 333 |
Chinesisch 333 |
| 333-1 | Rasse | عرق—عنصر | rasa | race | raza | race | razza | 人種 | raça | Раса | 种族 |
| 333-2 | Ethnische Gruppe —Volksgruppe |
مجموعة العرقية | etnická skupina | ethnic group | grupo étnico —etnia |
groupe ethnique | gruppo etnico | 民族 | grupo étnico | Этническая группа | 民族 |
| 333-3 | Volk | شعب | lid | people | pueblo | peuple | Popolo | 国民 | povo | Народ —Народность |
人群 |
| 333-4 | Minderheit | أقلية—أقليات عرقية—أقليات قومية—أقليات لسنية | menšina | minority —linguistic minority —national minority —religious minority —minority, ethnic |
minorías —minorías étnicas —minorías nacionales —minorías lingüísticas —minorías religiosas |
minorité —minorité ethnique —minorité nationale —minorité linguistique |
minoranze —minoranze etniche —minoranze nazionali —minoranze linguistiche |
少数者（マイノリティー） —少数民族 —少数国民 —言語上の少数者 —宗教上の少数者 |
minorias —minorias étnicas —minorias nacionais —minorias lingüisticas —minorias religiosas |
Меньшинство —Этническое меньшинство —Национальное меньшинство —Языковое меньшинство —Религиозное меньшинство |
少数民族 —种族少数民族 —民族少数民族 —语言少数民族 —宗教少数民族 |
In der Anthropologie versteht man unter einer Rasse1 Menschen, denen bestimmte erbliche oder als erblich angenommene körperliche Merkmale gemeinsam sind. Der Ausdruck ethnische Gruppe2, Volksgruppe2 wird verwendet für eine Anzahl von Menschen gleicher Herkunft, Religion, Sprache oder Kultur, eventuell auch gleicher somatischer Eigenarten. Das Wort Volk3 bezeichnet umgangssprachlich im allgemeinen eine Anzahl von Menschen, die durch eine gemeinsame historische Vergangenheit miteinander verbunden sind und die gleiche Sprache sprechen. Es wird in der Demographie kaum gebraucht. Eine Bevölkerungsgruppe, die gegenüber der Mehrheit der Bewohner eines Landes markante ethnische, sprachliche, religiöse, staatsbürgerschaftliche Unterschiede aufweist, stellt eine sogenannte Minderheit4 dar; z.B. ethnische Minderheit (330-5), sprachliche Minderheit (340-1).
- 1. Der Ausdruck ethnische Gruppe (333-2) wird heute meist dem Begriff Rasse vorgezogen, weil letzterer durch seine Verwendung in der „Rassenlehre” in Mißkredit geraten ist.
Ausprache
|
