The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987 (conjugated form)) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987 (conjugated form)) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | <!--'''Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit'''--> | |
| + | {{TextTerms|S=350|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
| + | {{NewLineT|S=350|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Erwerbsbevölkerung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سكان أصحاب النشاط الاقتصادي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ekonomicky aktivní obyvatelstvo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=working population}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=economically active population}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=población activa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=población económicamente activa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=population active}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=population économiquement active}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=popolazione attiva}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=popolazione economicamente attiva}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=労働人口}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=経済活動人口}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=população economicamente ativa (PEA)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Экономически активное население}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Самодеятельное население}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Трудовые ресурсы}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Рабочая сила}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=劳动人口}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=经济活动人口}} | ||
| + | {{NewLineT|S=350|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Nichterwerbsbevölkerung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان غير العاملين}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ذين ليس لهم نشاط اقتصادي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ekonomicky neaktivní obyvatelstvo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=unoccupied population}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=economically inactive population}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=población no activa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=población no económicamente activa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=population non active}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=population inactive}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=population économiquement inactive}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=popolazione non attiva}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=popolazione economicamente non attiva}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=非就業人口}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=非経済活動人口}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=população inativa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=população não-ativa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Экономически неактивное население}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Несамодеятельное население}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=非劳动人口}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=非经济活动人口}} | ||
| + | {{NewLineT|S=350|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Erwerbsarbeit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=نشاط مكتسب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=نثماط اقتصادي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=výdělečná činnost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=gainful activity}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=economic activity}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=actividad lucrativa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=activité lucrative}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=attività lucrativa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=有給の活動}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=経済活動}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=atividades remuneradas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=atividade econômica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Доходное занятие}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=有收益活动}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=经济活动}} | ||
| + | {{NewLineT|S=350|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Hausfrau}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ربات البيوت}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=žena v domácnosti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=homemaker}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=housewife}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=amas de casa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=ménagère}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=femme au foyer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casalinghe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=donne attendenti alle cure domestiche}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=主婦}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Donas-de-casa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Домохозяйки}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=家务劳动者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=家庭主妇}} | ||
| + | {{NewLineT|S=350|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Abhängige(r)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Erhaltene(r)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالون}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=závislé osoby}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=dependent}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=a cargo de}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=depende de}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=à la charge de}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=a carico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=被扶養者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dependentes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Иждивенцы}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=受抚养者}} | ||
| + | {{NewLineT|S=350|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Erwerbsquote}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=معدل النشاط}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ukazatel aktivity}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=activity, ratio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=labor force participation ratio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tasa de actividad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=tasa de participación en la actividad económica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=taux d’activité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=quoziente di attività}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=tasso di attività}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=経済活動率}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=労働力（参加）率}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=taxa de atividade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=taxa de participação na força de trabalho}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Коэффициент экономической активности}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=经济活动比}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=劳动力参加比}}| | ||
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-de}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |350_1_1_de_II Erwerbsbevölkerung.ogg|'''Erwerbsbevölkerung''' | ||
| + | |350_2_1_de_II Nichterwerbsbevölkerung.ogg|'''Nichterwerbsbevölkerung''' | ||
| + | |350_3_1_de_II Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit.ogg|'''Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit''' | ||
| + | |350_3_2_de_II Erwerbsarbeit.ogg|'''Erwerbsarbeit''' | ||
| + | |350_4_1_de_II Hausfrau.ogg|'''Hausfrau''' | ||
| + | |350_5_1_de_II Abhängige(r).ogg|'''Abhängige(r)''' | ||
| + | |350_5_2_de_II Erhaltene(r).ogg|'''Erhaltene(r)''' | ||
| + | |350_6_1_de_II Erwerbsquote.ogg|'''Erwerbsquote''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[de-II:Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit]] [[ar-II:نشاط مكتسب]] [[cs-II:výdělečná činnost]] [[en-II:gainful activity]] [[es-II:actividad lucrativa]] [[fr-II:activité lucrative]] [[it-II:attività lucrativa]] [[ja-II:有給の活動]] [[pt-II:atividades remuneradas]] [[ru-II:Доходное занятие]] [[zh-II:有收益活动]] | ||
| + | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Taetigkeit}} | {{DEFAULTSORT:Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Taetigkeit}} | ||
| + | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches | + | [[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] |
| − | [[Category:35]]</noinclude> | + | [[Category:Bevölkerungsstand]] |
| + | [[Category:35]] | ||
| + | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 5. März 2010, 19:24 Uhr
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 350 |
Arabisch 350 |
Tschechisch 350 |
Englisch 350 |
Spanisch 350 |
Französisch 350 |
Italienisch 350 |
Japanisch 350 |
Portugiesisch 350 |
Russisch 350 |
Chinesisch 350 |
| 350-1 | Erwerbsbevölkerung | سكان أصحاب النشاط الاقتصادي | ekonomicky aktivní obyvatelstvo | working population —economically active population |
población activa —población económicamente activa |
population active —population économiquement active |
popolazione attiva —popolazione economicamente attiva |
労働人口 —経済活動人口 |
população economicamente ativa (PEA) | Экономически активное население —Самодеятельное население —Трудовые ресурсы —Рабочая сила |
劳动人口 —经济活动人口 |
| 350-2 | Nichterwerbsbevölkerung | سكان غير العاملين—ذين ليس لهم نشاط اقتصادي | ekonomicky neaktivní obyvatelstvo | unoccupied population —economically inactive population |
población no activa —población no económicamente activa |
population non active —population inactive —population économiquement inactive |
popolazione non attiva —popolazione economicamente non attiva |
非就業人口 —非経済活動人口 |
população inativa —população não-ativa |
Экономически неактивное население —Несамодеятельное население |
非劳动人口 —非经济活动人口 |
| 350-3 | Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit —Erwerbsarbeit |
نشاط مكتسب—نثماط اقتصادي | výdělečná činnost | gainful activity —economic activity |
actividad lucrativa | activité lucrative | attività lucrativa | 有給の活動 —経済活動 |
atividades remuneradas —atividade econômica |
Доходное занятие | 有收益活动 —经济活动 |
| 350-4 | Hausfrau | ربات البيوت | žena v domácnosti | homemaker —housewife |
amas de casa | ménagère —femme au foyer |
casalinghe —donne attendenti alle cure domestiche |
主婦 | Donas-de-casa | Домохозяйки | 家务劳动者 —家庭主妇 |
| 350-5 | Abhängige(r) —Erhaltene(r) |
معالون | závislé osoby | dependent | a cargo de —depende de |
à la charge de | a carico | 被扶養者 | dependentes | Иждивенцы | 受抚养者 |
| 350-6 | Erwerbsquote | معدل النشاط | ukazatel aktivity | activity, ratio —labor force participation ratio |
tasa de actividad —tasa de participación en la actividad económica |
taux d’activité | quoziente di attività —tasso di attività |
経済活動率 —労働力（参加）率 |
taxa de atividade —taxa de participação na força de trabalho |
Коэффициент экономической активности | 经济活动比 —劳动力参加比 |
Man unterscheidet in der Statistik (nach dem Erwerbskonzept) die Erwerbsbevölkerung1 und die Nichterwerbsbevölkerung2. Die Erwerbsbevölkerung umfaßt Personen, die eine auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit3, eine Erwerbsarbeit3 ausüben oder suchen, einschließlich mithelfende Familienangehörige (353-5), Soldaten und Auszubildende. Ausgeschlossen bleiben für gewöhnlich nicht erwerbstätige Hausfrauen4. Menschen, die nicht erwerbstätig sind und überwiegend von Angehörigen (Eltern, Ehepartner) leben, werden als Abhängige5, Erhaltene (A)5 bezeichnet. Die Erwerbsquote6 gibt an, welcher Anteil einer Bevölkerung oder Bevölkerungsgruppe zur Erwerbsbevölkerung gehört.
- 5. Der Begriff Einkommensbezieher bezeichnet demgegenüber alle Personen, die erwerbstätig sind, sowie solche, die ihren Lebensunterhalt überwiegend aus Arbeitslosengeld oder -hilfe, Rente, Pension und/oder ähnlichem bestreiten.
Ausprache
|
