Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Aktuelle Version vom 5. März 2010, 19:03 Uhr

Abgleichen
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 213	Arabisch 213	Tschechisch 213	Englisch 213	Spanisch 213	Französisch 213	Italienisch 213	Japanisch 213	Portugiesisch 213	Russisch 213	Chinesisch 213
213-1	Bevölkerungsregister	سجل السكان	populační registr	population register	registro de población	registre de population	registro della popolazione —anagrafe	人口台帳	registros de população	Регистры населения —Картотеки населения	人口登记
213-2	Permanente Bevölkerungskartei —Einwohnermelderegister —Einwohnerkontrollregister	سجل السكان المستمر	stálá kartotéka obyvatelstva	continuous registration	fichero permanente de población	fichier permanent de population	schedario permanente della popolazione	継続的登録	registro contínuo	Постоянный учет (населения)	连续登记
213-3	Karteikarte	جزازات	lístek	card	fichas —tarjetes	fiche	schede anagrafiche —fogli anagrafici	カード	cartão	Карточка
213-4	warten —Auf dem laufenden halten —nachführen	تعهد	udržovati	maintain —update	mantienen	entretenir —tenir à jour	aggiornata	維持され —更新される	mantido —atualizado	Поддерживать (регистр) —Дополнять (регистр) новыми данными	维护 —翻新
213-5	Wohnsitzwechsel	تغيرمحل الاقامة	změna bydliště	change of residence	cambios de residencia	changement de résidence	cambiamenti di residenza	住居変更	mudança de residência	Смена местожительства	居住变动
213-6	abgleichen —kollationieren	قابل يقابل	porovnávat	match	confronta —compara —coteja	collationner	riveduto	照合され	combinado	Сличать (регистры)	对照
213-7	Kontrollarbeit	عمليات ضبط—عمليات تدقيق	kontrola	check	control	opération de contrôle	operazioni di verifica	検査	operações de controle	Проверка (регистров)	核对

Das Bevölkerungsregister¹ war ursprünglich ein Verzeichnis aller Einwohner einer Gemeinde, das auf dem laufenden gehalten wurde, um jederzeit den Bevölkerungsstand (201-8) der Gemeinde zu ermitteln. Das Wort wurde beibehalten und bezeichnet heutzutage jene Karteien, die an die Stelle der primitiven Verzeichnisse getreten sind. In diesem System der permanenten Bevölkerungskartei², Einwohnermelderegister², Einwohnerkontrollregister (CH)², wird die Bevölkerung eines bestimmten Gebietes durch eine Sammlung von Karteikarten³ entweder über Personen oder über Haushalte repräsentiert. Auf diesen Karten sind die wichtigsten Standesfälle (211-1) des oder der betreffenden Individuen vermerkt. Die so begründete Kartei wird mit Hilfe der Angaben über die Bevölkerungsbewegung (201-9) regelmäßig gewartet⁴ auf dem laufenden gehalten⁴ nachgeführt⁴(CH) wobei insbesondere die Meldungen über den Wohnsitzwechsel⁵ (siehe 310-6) für das richtige Funktionieren dieses Systems unerläßlich sind. Wenn das Bevölkerungsregister mit den Ergebnissen der Volkszählung oder anderer Bestandserhebungen über die Bevölkerung verglichen oder bereinigt wird, so spricht man von Abgleichen⁶ oder Kollationieren⁶ (Registerabgleich). Von Zeit zu Zeit wird das Register durch eigens vorgenommene Kontrollarbeiten⁷ überprüft und bereinigt.

1. Das Bevölkerungsregister ist nicht zu verwechseln mit den Standesregistern (211-4).
2. Eine Kartei ist eine systematische Sammlung von Karten (im Sinne von Datenträgern). Ein allgemeinerer Begriff dafür ist Datei.
3. In elektronisch geführten Dateien entsprechen den Karteikarten die Mikrodatensätze (siehe 131-1).

Mehr...

Ausprache

Bevölkerungsregister

Bevölkerungsregister

Permanente Bevölkerungskartei

Permanente Bevölkerungskartei

Einwohnermelderegister

Einwohnermelderegister

Einwohnerkontrollregister

Einwohnerkontrollregister

Karteikarte

Karteikarte

warten

warten

Auf dem laufenden halten

Auf dem laufenden halten

nachführen

Wohnsitzwechsel

abgleichen

kollationieren

Kontrollarbeit

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-#REDIRECT[[abgleichen]]<!--'''Abgleichen'''-->
+<!--'''abgleichen'''-->
+{{TextTerms|S=213|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{NewLineT|S=213|N=1}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Bevölkerungsregister}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سجل السكان}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=populační registr}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=population register}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registro de población}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=registre de population}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registro della popolazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=anagrafe}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人口台帳}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registros de população}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Регистры населения}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Картотеки населения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口登记}}
+{{NewLineT|S=213|N=2}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Permanente Bevölkerungskartei}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Einwohnermelderegister}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Einwohnerkontrollregister}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سجل السكان المستمر}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=stálá kartotéka obyvatelstva}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=continuous registration}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fichero permanente de población}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=fichier permanent de population}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schedario permanente della popolazione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=継続的登録}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=registro contínuo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Постоянный учет (населения)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=连续登记}}
+{{NewLineT|S=213|N=3}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Karteikarte}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=جزازات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lístek}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=card}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fichas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=tarjetes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=fiche}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=schede anagrafiche}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogli anagrafici}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=カード}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cartão}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Карточка}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}
+{{NewLineT|S=213|N=4}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=warten}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Auf dem laufenden halten}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nachführen}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تعهد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=udržovati}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=maintain}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=update}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mantienen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=entretenir}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=tenir à jour}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=aggiornata}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=維持され}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=更新される}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mantido}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=atualizado}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Поддерживать (регистр)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Дополнять (регистр) новыми данными}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=维护}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=翻新}}
+{{NewLineT|S=213|N=5}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Wohnsitzwechsel}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=تغيرمحل الاقامة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=změna bydliště}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=change of residence}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cambios de residencia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=changement de résidence}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cambiamenti di residenza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=住居変更}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mudança de residência}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Смена местожительства}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=居住变动}}
+{{NewLineT|S=213|N=6}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=abgleichen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=kollationieren}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قابل يقابل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=porovnávat}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=match}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=confronta}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=compara}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=coteja}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=collationner}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=riveduto}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=照合され}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=combinado}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сличать (регистры)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=对照}}
+{{NewLineT|S=213|N=7}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Kontrollarbeit}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=عمليات ضبط}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=عمليات تدقيق}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=kontrola}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=check}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=control}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=opération de contrôle}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=operazioni di verifica}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=検査}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=operações de controle}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Проверка (регистров)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=核对}}|
+Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-de}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|213_1_1_de_II Bevölkerungsregister.ogg|'''Bevölkerungsregister'''
+|213_2_1_de_II Permanente Bevölkerungskartei.ogg|'''Permanente Bevölkerungskartei'''
+|213_2_2_de_II Einwohnermelderegister.ogg|'''Einwohnermelderegister'''
+|213_2_3_de_II Einwohnerkontrollregister.ogg|'''Einwohnerkontrollregister'''
+|213_3_1_de_II Karteikarte.ogg|'''Karteikarte'''
+|213_4_1_de_II Warten.ogg|'''warten'''
+|213_4_2_de_II Auf dem laufenden halten.ogg|'''Auf dem laufenden halten'''
+|213_4_3_de_II Nachführen.ogg|'''nachführen'''
+|213_5_1_de_II Wohnsitzwechsel.ogg|'''Wohnsitzwechsel'''
+|213_6_1_de_II Abgleichen.ogg|'''abgleichen'''
+|213_6_2_de_II Kollationieren.ogg|'''kollationieren'''
+|213_7_1_de_II Kontrollarbeit.ogg|'''Kontrollarbeit'''
+}}
 <noinclude>
-[[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches (to review)]]
+[[de-II:abgleichen]] [[ar-II:قابل يقابل]] [[cs-II:porovnávat]] [[en-II:match]] [[es-II:confronta]] [[fr-II:collationner]] [[it-II:riveduto]] [[ja-II:照合され]] [[pt-II:combinado]] [[ru-II:Сличать (регистры)]] [[zh-II:对照]]
-[[Category:21]]</noinclude>
+</noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Abgleichen}}
+<noinclude>
+[[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
+[[Category:Begriffe und Methoden der Bevölkerungsstatistik]]
+[[Category:21]]
+</noinclude>

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Abgleichen: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 5. März 2010, 19:03 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen