NBBot: Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987

2010-03-05T09:58:01Z

Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987

Neue Seite

{{TextTerms|S=111|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
{{NewLineT|S=111|N=1}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Haushaltsmitglied}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أعضاء الأمرة}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=člen domácnosti}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=members of the household}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=miembros del hogar}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=membre du ménage}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=membri della famiglia}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=世帯員}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=membros do domicílio}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Члены домохозяйства}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=该户的成员}}
{{NewLineT|S=111|N=2}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Haushaltsvorstand}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=رب الأسرة}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=přednosta domácnosti}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=head of the household}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jefe del hogar}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=chef de ménage}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=capofamiglia}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=世帯主}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=chefe do domicílio}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=pessoa de referência do domicílio}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Глава домохозяйства}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=户主}}
{{NewLineT|S=111|N=3}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Haupternährer}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Erhalter(in)}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معيل الأسرة}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=سند الأسرة الإقتصادي}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=hlavní živitel}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=principal earner}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=económico}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=principal soutien économique}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=principale sostegno economico}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=主要な稼得者}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=provedor principal}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=主要挣钱人}}
{{NewLineT|S=111|N=4}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Stellung zum Haushaltsvorstand}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=صلة}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرابة}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vztah}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=relationship}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=parentesco}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=vínculo}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=relación}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=lien}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=relation}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=legami}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=relazioni}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=続柄}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=relação de parentesco}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Отношение (к главе домохозяйства)}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=与户主的关系}}
{{NewLineT|S=111|N=5}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Zusammengesetzter Haushalt}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أسرة المعيشية المشتبكة}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ضبنة}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=složená domácnost}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=composite household}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=complex household}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=hogares compuestos}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=ménage complexe}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=convivenza famigliare complessa}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=合成世帯}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=複合世帯}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=domicílios compostos}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=domicílios complexos}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Составное домохозяйство}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Сложное домохозяйство}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=复合户}}
{{NewLineT|S=111|N=6}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Kern}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=نوى}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jádro}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=nucleus}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=núcleos}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=noyau}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nuclei}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=核}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=núcleos}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Ядро}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=核心}}
{{NewLineT|S=111|N=7}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Kernhaushalt}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نواة الأصلية}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=hlavní jádro}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=primary nucleus}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=núcleo principal}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=noyau principal}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=nucleo principale}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=第一次核}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=núcleo primário}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Первичное ядро}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=基本核心}}
{{NewLineT|S=111|N=8}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Nachgeordneter Teilhaushalt}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسر فرعية}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=نوى فرعية}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=jádro, vedlejší}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=secondary nucleus}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=núcleos secundarios}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=noyau secondaire}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nuclei secondari}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=第二次核}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=núcleo secundário}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Вторичное ядро}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=从属核心}}
{{NewLineT|S=111|N=9}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أسية الرئيسية}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=hlavní rodina}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=familia principal}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=famille principale}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=famiglia principale}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}
{{NewLineT|S=111|N=10}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=أسر ثانوية}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Te=}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=familias secundarias}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=famille secondaire}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=famiglie secondarie}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}
{{NewLineT|S=111|N=11}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Haushaltsgröße}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=حجم الأسرة}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=لفيف الأسرة}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=velikost domácnosti}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Te=household size}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=tamaño del hogar}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te=dimension du ménage}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=taille du ménage}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=dimensione della famiglia}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=taglia della famiglia}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=世帯規模}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=tamanho do domicílio}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Раздел домохозяйства}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=户的规模}}|
Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}

{{Gallery
| caption={{Lang_audio_pronunciation_-de}}
| width=100
| height=20
| lines=3
|111_1_1_de_II Haushaltsmitglied.ogg|'''Haushaltsmitglied'''
|111_2_1_de_II Haushaltsvorstand.ogg|'''Haushaltsvorstand'''
|111_3_1_de_II Haupternährer.ogg|'''Haupternährer'''
|111_3_2_de_II Erhalter(in).ogg|'''Erhalter(in)'''
|111_3_3_de_II Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt.ogg|'''Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt'''
|111_4_1_de_II Stellung zum Haushaltsvorstand.ogg|'''Stellung zum Haushaltsvorstand'''
|111_5_1_de_II Zusammengesetzter Haushalt.ogg|'''Zusammengesetzter Haushalt'''
|111_6_1_de_II Kern.ogg|'''Kern'''
|111_7_1_de_II Kernhaushalt.ogg|'''Kernhaushalt'''
|111_8_1_de_II Nachgeordneter Teilhaushalt.ogg|'''Nachgeordneter Teilhaushalt'''
|111_11_1_de_II Haushaltsgröße.ogg|'''Haushaltsgröße'''
}}

<noinclude>
[[de-II:Zusammengesetzter Haushalt]] [[ar-II:أسرة المعيشية المشتبكة]] [[cs-II:složená domácnost]] [[en-II:composite household]] [[es-II:hogares compuestos]] [[fr-II:ménage complexe]] [[it-II:convivenza famigliare complessa]] [[ja-II:合成世帯]] [[pt-II:domicílios compostos]] [[ru-II:Составное домохозяйство]] [[zh-II:复合户]]
</noinclude>

<noinclude>
[[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
[[Category:Allgemeines]]
[[Category:11]]
</noinclude>

Zusammengesetzter Haushalt - Versionsgeschichte

NBBot: Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987