NBBot: Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987

2010-03-05T11:12:28Z

Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987

Neue Seite

{{TextTerms|S=503|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
{{NewLineT|S=503|N=1}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=standesamtliche Eheschließung}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Ziviltrauung}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواج المدني}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=občanský sňatek}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=civil marriage}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=matrimonio civil}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=mariage civil}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=matrimonio civile}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=法律婚}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=casamento civil}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Гражданский брак}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=民事婚礼}}
{{NewLineT|S=503|N=2}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=kirchliche Trauung}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=زواج الديني}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=církevní sňatek}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=religious marriage}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=matrimonio canónico}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=mariage religieux}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=matrimonio religioso}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=宗教婚}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=casamento religioso}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Церковный брак}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Религиозный брак}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=宗教婚礼}}
{{NewLineT|S=503|N=3}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Gewohnheitsrechtliche Eheschließung}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Common-Law-Eheschließung}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=زواج العرفي}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=faktické manželství}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=customary marriage}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=common law marriage}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=mariage coutumier}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=matrimonio secondo consuetudine}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=内縁}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=casamentos tradicionais}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=casamentos de direito comum}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Фактический брак}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=习俗婚礼}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=同居婚姻}}
{{NewLineT|S=503|N=4}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=unverheiratetes Zusammenleben}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nichteheiiche Lebensgemeinschaft}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=eheähnliche Lebensgemeinschaft}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=زواج رضائي}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قران رضائي}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=konsensuální manželství}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=consensual union}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=companionate marriage}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=unión consensual}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=unión conyugal}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=mariage consensuel}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=union consensuelle}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matrimonio consensuale}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=unione consensuale}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=合意婚}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=友愛婚}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=união consensual}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Консенсуальный союз}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=自愿结合}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=伴侣式婚姻}}
{{NewLineT|S=503|N=5}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=wilde Ehe}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=قران حر}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=قران غير شرعي}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=svobodný svazek}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=free union}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=unión libre}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=union libre}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=union illégitime}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=unione libera}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=unione illegittima}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=convivenza more uxorio}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=convivenza}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=自由結合}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=união livre}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Свободный союз}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=自由结合}}
{{NewLineT|S=503|N=6}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Vorübergehend Verbindung}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Zeitweilige Verbindung}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Verbindung, vorübergehende}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قران وقتي}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=dočasný svazek}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=temporary union}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=uniones temporales}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=union temporaire}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=unioni temporanee}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=一時的結合}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=união temporária}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=concubinato}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Временный союз}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=暂时结合}}
{{NewLineT|S=503|N=7}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Zusammenwohnen}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مساكنة}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=soužití}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=cohabitation}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=cohabitación}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=cohabitation}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=convivenza}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=同棲}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=co-habitação}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Сожительство}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=同居}}
{{NewLineT|S=503|N=8}} {{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Paar}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قرينان}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pár}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=couple}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=conjugal union}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pareja}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=couple}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=coppia}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=夫婦}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=夫婦的結合}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=casal}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=união conjugal}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Супружеская пара}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Супружеский союз}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=夫妇}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=姻缘结合}}|
Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}

{{Gallery
| caption={{Lang_audio_pronunciation_-de}}
| width=100
| height=20
| lines=3
|503_1_1_de_II Standesamtliche Eheschließung.ogg|'''standesamtliche Eheschließung'''
|503_1_2_de_II Ziviltrauung.ogg|'''Ziviltrauung'''
|503_2_1_de_II Kirchliche Trauung.ogg|'''kirchliche Trauung'''
|503_3_1_de_II Gewohnheitsrechtliche Eheschließung.ogg|'''Gewohnheitsrechtliche Eheschließung'''
|503_3_2_de_II Common-Law-Eheschließung.ogg|'''Common-Law-Eheschließung'''
|503_4_1_de_II Unverheiratetes Zusammenleben.ogg|'''unverheiratetes Zusammenleben'''
|503_4_2_de_II Nichteheiiche Lebensgemeinschaft.ogg|'''nichteheiiche Lebensgemeinschaft'''
|503_4_3_de_II Eheähnliche Lebensgemeinschaft.ogg|'''eheähnliche Lebensgemeinschaft'''
|503_5_1_de_II Wilde Ehe.ogg|'''wilde Ehe'''
|503_6_1_de_II Vorübergehend Verbindung.ogg|'''Vorübergehend Verbindung'''
|503_6_2_de_II Zeitweilige Verbindung.ogg|'''Zeitweilige Verbindung'''
|503_6_3_de_II Verbindung, vorübergehende.ogg|'''Verbindung, vorübergehende'''
|503_7_1_de_II Zusammenwohnen.ogg|'''Zusammenwohnen'''
|503_8_1_de_II Paar.ogg|'''Paar'''
}}

<noinclude>
[[de-II:Gewohnheitsrechtliche Eheschließung]] [[ar-II:زواج العرفي]] [[cs-II:faktické manželství]] [[en-II:customary marriage]] [[fr-II:mariage coutumier]] [[it-II:matrimonio secondo consuetudine]] [[ja-II:内縁]] [[pt-II:casamentos tradicionais]] [[ru-II:Фактический брак]] [[zh-II:习俗婚礼]]
</noinclude>
{{DEFAULTSORT:Gewohnheitsrechtliche Eheschliessung}}

<noinclude>
[[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
[[Category:Eheschliessung und Ehelösung]]
[[Category:50]]
</noinclude>

Gewohnheitsrechtliche Eheschließung - Versionsgeschichte

NBBot: Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987