The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Zwangswanderung
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 808 |
Arabisch 808 |
Tschechisch 808 |
Englisch 808 |
Spanisch 808 |
Französisch 808 |
Italienisch 808 |
Japanisch 808 |
Portugiesisch 808 |
Russisch 808 |
Chinesisch 808 |
808-1 | Zwangswanderung | اعادة | migrace, vynucená | forced migration | repatriación | rapatriement | rimpatri | 強制移動 | migração forçada | Принудительная миграция | 强制迁移 |
808-2 | Repatriierung —Rückführung in die Heimat |
هجرة جبرية | repatriace | repatriation | migración forzosa | migration forcée | migrazione forzata | 引き揚げ | Repatriação | Репатриация | 遣返 |
808-3 | Ausweisung —Vertreibung |
طرد | vypovězení —vyhoštění |
expulsion | expulsión | expulsion | espulsione | 追放 | expulsão | Высылка | 驱逐 |
808-4 | Evakuierung | اخلاء | evakuace | evacuation | evacuación | évacuation | evacuazione | 避難(疎開) | evacuação | Эвакуация | 疏散 |
808-5 | Flüchtling | لاجىء | uprchlík | refugee | refugiados | réfugié | rifugiati | 難民 | refugiado | Беженцы | 难民 |
808-6 | Zwangsumsiedler | منقول | vysídlenec —vyhnanec |
displaced person | personas desplazadas | personne déplacée | profughi —displaced persons |
移送者 | pessoa deslocada | Перемещенное лицо | 遣离者 |
808-7 | Bevölkerungsumsiedlung | نقل السكان—ترحيل السكان | vysídlování —transfer obyvatelstva |
displacement of population —population transfer |
transferencia de población | transfert de population | trasferimento di popolazione | 人口移送 —人口の転送 |
deslocamento populacional —transferência populacional |
Массовое перемещение населения | 人口转移 |
808-8 | Bevölkerungsaustausch | تبادل السكان | výměna obyvatelstva | population exchange | intercambios de población | échange de population | scambi di popolazioni | 人口交換 | troca populacional | Обмен населения |
Im Gegensatz zur freiwilligen Wanderung (806-1) liegt Zwangswanderung1 vor, wenn Personen durch Staatsorgane zur Wanderung gezwungen werden. Beispiele von Zwangswanderungen sind zwangsweise Rückwanderungen in das Heimatland, Repatriierung2, Rückführung in die Heimat2, genannt, sowie die Ausweisung3, Vertreibung3 von Individuen oder von Bevölkerungsgruppen. Eine Evakuierung4 wird im allgemeinen zum Schütze der Bevölkerung vor Katastrophen wie Erdbeben, Überschwemmungen, Kriegsgeschehen etc. angeordnet. Werden Personen zur Wanderung aus Umständen veranlaßt, die bei einem Verweilen zur Gefahr der Verfolgung oder Unterdrückung geführt hätten, so werden sie als Flüchtlinge5 bezeichnet. Während Flüchtlinge einen gewissen Entscheidungsspielraum in der Wahl ihres Zielorts haben, sind Zwangsumsiedler6 Wanderer, denen die Staatsorgane den Zielort vorgeschrieben haben. Dabei handelt es sich oft um eine Bevölkerungsumsiedlung7, d.h. eine von den Staatsorganen erzwungene oder organisierte Kollektivwanderung (807-1). Eine solche Umsiedlung führt bisweilen zu einem Bevölkerungsaustausch8 zwischen Staaten, der infolge von Grenzänderungen oder zur Lösung von Minderheitenproblemen (siehe 333-4) durchgeführt wird.
- 5. In manchen Ländern werden Flüchtlinge, die sich um Aufnahme (Asyl) bewarben, als Asylbewerber, und denen diese Aufnahme gewährt wurde, als Asylanten bezeichnet.
|