The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Schwangerschaftsabbruch durch Curettage
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 604 |
Arabisch 604 |
Tschechisch 604 |
Englisch 604 |
Spanisch 604 |
Französisch 604 |
Italienisch 604 |
Japanisch 604 |
Portugiesisch 604 |
Russisch 604 |
Chinesisch 604 |
604-1 | Fehlgeburt | إجهاض عفوي | samovolný potrat —spontánní potrat |
spontaneous abortion —miscarriage |
abortos espontáneos | avortement spontané —fausse couche |
aborto involontario —aborto spontaneo |
流産 | aborto espontâneo —perda fetal —perda |
Непроизвольный аборт —Выкидыш |
自发流产 —小产 |
604-2 | eingeleiteter Schwangerschaftsabbruch —induzierter Schwangerschaftsabbruch —Abtreibung |
إجهاض العمدي | umělé ukončení těhotenství —indukovaný potrat |
intentional abortion —induced abortion |
abortos provocados —abortos inducidos |
avortement provoqué | aborto provocato —aborto procurato |
意図的妊娠中絶 —人工妊娠中絶 |
aborto provocado —aborto induzido |
Искусственный аборт —Преднамеренный аборт |
意愿性流产 |
604-3 | Schwangerschaftsabbruch aus medizinischer Indikation | إجهاض علاجي | ostatní potraty | therapeutic abortion | aborto terapéutico | avortement thérapeutique | aborto terapeutico | 治療的妊娠中絶 | aborto terapêutico | Аборт по медицинским показаниям | 医疗性流产 |
604-4 | legaler Schwangerschaftsabbruch | إجهاض المباح | potrat, legální | legal abortion | abortos lícitos | avortement licite | aborto legale | 合法的中絶 | abortos legais | Законный аборт | 合法流产 |
604-5 | illegaler Schwangerschaftsabbruch | إجهاض المحرم—إجهاض الإجرامي—إجهاض السري | potrat, nelegální —nezákonný potrat |
illegal abortion —criminal abortion |
abortos ilícitos —abortos criminales —abortos clandestinos |
avortement illicite —avortement criminel —avortement clandestin |
aborto criminoso —aborto illegale |
非合法中絶 —違法中絶 |
abortos ilegais —abortos criminosos |
Незаконный аборт | 非法流产 —违法流产 |
604-6 | Schwangerschaftsabbruch durch Curettage | إجهاض بالتجريف | kyretáž | abortion by cutterage | abortos por curetaje | avortement par curetage | aborto tramite raschiamento | キュレット掻爬による中絶 | abortos por curetagem | Аборты путем выскабливания | 刮宫流产 |
604-7 | Schwangerschaftsabbruch durch Vakuumaspiration —Schwangerschaftsabbruch durch Absaugen |
إجهاض بالسفط | miniinterrupce | abortion by vacuum aspiration —abortion by dilatation and evacuation |
abortos por aspiración —abortos por dilatación o evacuación |
avortement par aspiration | aborto per aspirazione | 吸引掻爬による中絶 —頸管拡張・排出法 |
abortos por aspiração a vácuo —abortos por dilatação e evacuação |
Вакуум-аборты | 真空抽吸流产 —扩宫排空流产 |
604-8 | Hysterotomie, abdominale | إجهاض ببضع الرحم | hysterotomy | histerotomías | hystérotomie | isterectomia | 子宮切開による中絶 | histerotomias | Гистеромия | 子宫切开术流产 | |
604-9 | medikamentöser Abbruch | إجهـاض بـطرق طبيـة تحريضية | abortion by medical induction procedure | abortos inducidos con medicamentos | 分娩誘導法による中絶 | abortos através de procedimentos médicos de indução | Аборты с использованием инъекций | 人工流产 —药物引产 |
Eine Beendigung der Schwangerschaft nach einem intrauterinen Sterbefall (411-2), der sich lange vorher ereignet haben kann, wird als Fehlgeburt1 bezeichnet im Gegensatz zum eingeleiteten2, induzierten Schwangerschaftsabbruch2, Abtreibung2. Hierzu gehört auch der Schwangerschaftsabbruch aus medizinischer Indikation3. Läßt die Gesetzgebung unter bestimmten Bedingungen Schwangerschaftsabbrüche zu, so können legale Schwangerschaftsabbrüche4 und illegale Schwangerschaftsabbrüche5 unterschieden werden. Nach der Art des Eingriffs unterscheidet man Schwangerschaftsabbrüche durch Curettage6, durch Vakuumaspiration7, Absaugen7, die Hysterotomie (vaginale, abdominale)8 und gelegentlich die Hysterektomie (631-6), sowie den medikamentösen Abbruch9.
- 2. In der Bundesrepublik Deutschland und in der Schweiz hat der Begriff „Abtreibung” den nicht legalen oder als Unrecht empfundenen Beigeschmack.
- 8. Unter Hysterotomie versteht man die operative Öffnung der Gebärmutter entweder von der Scheide aus (vaginal) oder von der Bauchdecke aus (abdominal). Hysterektomie bedeutet die Entfernung der Gebärmutter.
|