The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Teilgebiet
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 302 |
Arabisch 302 |
Tschechisch 302 |
Englisch 302 |
Spanisch 302 |
Französisch 302 |
Italienisch 302 |
Japanisch 302 |
Portugiesisch 302 |
Russisch 302 |
Chinesisch 302 |
302-1 | Teilgebiet —Teilraum |
مناطق فرعية | územní část | sub-area | divisiones territoriales | division territoriale | partizioni territoriali —circoscrizioni territoriali |
部分地域 | sub-áreas | Территориальные подразделения | 更小地区 |
302-2 | Verwaltungseinheit —administrative Einheit |
وحد الت إدارية—أقسام ادارية | správní jednotka | administrative area —administrative unit —administrative district —legal division —political division |
divisiones administrativas —unidades administrativas |
division administrative —unité administrative |
circoscrizioni amministrative | 行政地域 —行政単位 —行政区域 —法律上の区域 —政治上の区域 |
regiões administrativas —unidades administrativas —distritos administrativos —divisões legais —divisões políticas |
Административные районы —Административно-территориальные единицы —Единицы административно-территориальные —Политические подразделения —Административно-территориальное деление |
行政地区 —行政单位 —行政区 —法定分区 —政治分区 |
302-3 | Raum —Region |
إقليم | region | region | regiones | région | regioni | 地理区 | regiões | Район | 区域 |
302-4 | Zone | مناطق | zóna | zone | zonas | zone | zone —regioni statistiche |
地帯 | zonas | Зона | 地带 |
302-5 | Naturraum | إقليم الطبيعي | přírodní region | natural region | región natural —país |
région naturelle —pays |
regione naturale | 自然地理区 | região natural | Природный регион | 自然区 |
302-6 | Wirtschaftsraum | آقاليم اقتمادية | ekonomický region | economic region | regiones económicas | région économique | regioni economiche | 経済的地理区 | região econômica | Экономический район | 经济区 |
302-7 | Lebensraum | منطقة طبيعية | přírodní oblast | natural area | área natural | aire naturelle | area naturale | 自然地域 | área natural | Ареал | 自然地区 |
Das Gebiet (301-2), in dem eine Bevölkerung lebt, kann nach verschiedenen Kriterien in Teilgebiete1,Teilräume1 gegliedert werden. Bevölkerungsstatistiken (§130) folgen dabei meist Verwaltungseinheiten2, administrativen Einheiten2 (§303), aber man betrachtet auch die Verteilung der Bevölkerung nach Räumen3, Regionen3 oder Zonen4, die nach verschiedenen geographischen, ökonomischen oder soziologischen Kriterien gebildet werden. Die Bezeichnungen Raum, Region oder Zone können auf Gebiete sehr verschiedener Größe angewandt werden und auch durchaus bestimmten administrativen Untergliederungen entsprechen. So spricht man z.B. von großstädtischen Regionen, Wirtschafträumen oder Klimazonen. Die Begriffe Naturraum5 und Wirtschaftsraum6 sind bei Geographen gebräuchlich. Sie beziehen sich auf Gebiete spezifischer landschaftlicher bzw. wirtschaftlicher Eigenart. Der Ausdruck Lebensraum7 wurde in der Sozialökologie (104-5) gelegentlich für das von Menschen bestimmter Eigenart (Stammeszugehörigkeit, Sprache u.a.m.) bewohnte Gebiet verwendet.
- 7. Im deutschen Sprachbereich ist der Begriff Lebensraum dadurch ideologisch „belastet”, daß er von Vertretern der Geopolitik zur Formulierung territorialer Ansprüche benutzt wurde.
|